"Mee-Shee: The Water Giant" Oversat af: TheSettler *iYF*
Vi er i problemer her oppe!
Ude midt i ødemarken . Canada.
- Vi håber på det var et uheld. - Men vi er ikke sikre?
Og boret?
Ligger på dybt vand, for dybt til dykkere.
Lad os komme ud herfra!
Hvad var det?
Jeg har forsøgt at få fat i Cambell, men han er på ferie.
- Han er sammen med sin knægt. - Så stop ham.
Den eneste måde at komme gennem Tundraen er med det titanium bor.
Jeg vil ikke sætte 5 mia. dollars på spil
bare fordi en lille snot unge vil møde Mickey Mouse.
- Jeg troede vi skulle på vandretur igen? - Nej. Vi er på vej til Florida.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Mener du det? - Ja. Disneyland kan bare vente sig.
- Skal vi så prøve "Rolling Thunder"? - Ja, du prøver, jeg ser på.
Du sagde du ville prøve den med mig, fem gange.
- Nej det har jeg ikke sagt. - Jo Far, det gjorde du.
Fem gange? Kan vi ikke forhandle det?
- Nej. - Du er en sej gut, Mac.
- Sørg nu for din taske er pakket... - Den har været pakket en uge, Far.
Er i kommet for at sende os af sted?
Hej, knægt!
- Vi skal nå et fly inden to timer. - Måske lidt mindre.
- Far? - Hvad snakker du om?
- Vi har et problem, et stort problem. - Hvad er det?
Vores helikopter er styrtet ned i en sø...
- Du lovede det! - Mac, lad nu være.
Du sagde du ikke ville gøre det igen.
- Firmaet har... - Du brød dit løfte.
et stort problem, og de har brug for mig til at få det ordnet.
De sagde du måtte tage med mig.
Jeg skal nok gøre det godt igen, Mac. Ved du hvad?
Vi tager til "Rolling Thunder" så snart vi er tilbage.
Faktisk kan vi lade vær at tage tilbage, men bare direkte derhen.
Vi prøver den ligeså mange gange du har lyst.
Til jeg kaster op...
Det tager kun et par dage. Kom nu, Mac, hva siger du?
Hør ikke på hvad jeg siger.
Hvad er der ellers deroppe? Udover denne så.
Der er alle mulige skønne ting.
Hvilke ting?
Ting.
Som træer?
- Hvad? - Træer.
Ja.
Kæmpe store røde fyrretræer...
- Davs. - Davs.
- Du må være Custer. - Sean Cambell ?
Nej, jeg er Jim Neils, hans assistent. Dette er Sean Cambell.
- Davs, Custer. - Han er designeren.
Og det er Mac, hans søn.
- Dav. - Hej.
Hvis vi kommer af sted nu, kan vi være fremme til aften.
- Dit grej er pakket. - Godt. Var der nogle problemer?
Nej. Ikke mere end det kunne løses med en hammer.
- Var det en joke? - Det håber jeg.
Custer, det er da et usædvanligt navn til en indianer.
Min Far havde stor en humoristisksans.
Jeg sagde jo der ville være skønt heroppe.
Her er...
en restaurant, en butik...
Hey, en hjort! Så du den, Mac?
Vi vil sikkert også se nogle bjørne.
Det her er den Canadiske vildmark, her er bjørne over alt.
De servere ved bordene, køre lastbiler, fylder benzin på...
- Hvordan har Norma det? - Okay.
Han er stadig her oppe ved Mee-Shee.
- Dette er Bob Anderson. - Hej, Bob. Sean Cambell.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Bob står for sikkerheden her i området.
Mange tak.
Havnen der er privat, og til jeres rådighed.
Fantastisk. Mange tak. Det er min søn, Mac.
- Velkommen til Canada. - Tak.
Mee-Shee jægere? Hvad er en Mee-Shee ?
Når det har du hørt om? Det er et kælenavn...
for MiShi Wates.
Det er indiansk, for, Vand Gigant.
Det er vores helt eget Loch Ness uhyre.
Mac, hørte du det? De har et monster.
Et kæmpe et, med store tænder. Der elsker at spise børn
Hva... Har i så set det!?
Nej, men Custers søster, Norma, siger hun fodre den hver dag.
Norma kommer fra den tossede side af familien.
Hun sværger den elsker kiks.
To gange om ugen rydder hun supermarkeds hylder, og strøer dem ud over søen.
- Hej. - Hvad så?
En "koksbåd", Sean. Vores helt egen "koksbåd".
Den båd er den eneste på søen, der er stor nok til at transportere jeres ubåd.
Og den har alle de specifikationer du bad om, præcist.
Præcist. Aha..
Hvor på min liste over tekniske ønsker finder du koks?
Han er fra New York.
Se her.
- Er det virkelig den? - Nej.
Hvem ved? Jeg har aldrig set den.
Og kender ingen der har.
På nær indianerne. Men de tror selv de er på fornavn med BigFoot.
I var heldige i fik Coogan's gamle hus.
Inklusiv Fru. Coogan...
Hejsa.
Du godeste, det er Mary Poppins!
Er det ikke et dejligt værelse?
Jeg gør frokosten klar. Vi ses om 10 minutter.
Dø, uldtot.
Skal den lille ting der, kunne fange Mee-Shee?
Måske skal de bruge den som madding?
Dine lokale venner synes at tage dette her "monster" seriøst.
Det er med til at lokke turisterne hertil.
- Hvor har du gjort af Mac? - Han er oppe i hytten.
Jeg har en datter på ca. samme alder.
De kunne være sammen, mens i er her.
Ja, god ide.
Er hans Mor i New York ?
- Hun døde for 2 år siden. - Det gør mig ondt.
Måske skulle vi tage Mac med ud på båden, engang. Og hjælpe os.
Det tror jeg han er lidt for ung til.
Jeg skal bare lige have vejret.
Hva pokker!
Hva...
Du skal bare dreje på knoppen, for at stille skarpt.
Ja, den der. Bare drej på den.
Hej, Fru. Coogan. Jeg så lige en dame ved vandet?
Det må være den spøjse, Norma.
Hun er kendt som en tosse på disse egne.
Druknede næsten, for nogle år siden. Hun render for det meste rundt om natten.
Er der virkelig et monster?
Thja. Ifølge en gammel indianer legende...
De mener at væsenet fra dybet, svømmer gennem en tunnel...
under diget, og føre det herind til søen.
Legenden om Mee-Shee går to århundrede tilbage.
Jeg så et eller andet derover, lige før.
- Gjorde du det? - Jeg ved ikke hvad det var.
Det var sikkert bare noget drivtømmer, eller lignende.
Nej, det er helt sikkert ham, Ude på sin morgen tur.
Nu kan du fortælle alle der hjemme, du har løst søens mysterium.
Nu henter jeg lidt morgenmad til dig.
Jeg håber du kan li røreæg.
Vi ved at helikopteren styrtede ned her, så det er der boret må være.
Det bliver svært at finde det, søen er ret dyb lige der.
Du behøver ikke bekymre dig om dybden, Custer.
Det er et ret avanceret stykke udstyr vi har med.
Ja, vi bruger nogle sonarer og scanner lidt hen over bunden...
og fiser ned og henter det op.
Yep, barneleg.
Hvor dybt er der? Det her er ikke muligt...
Der må være rod i systemet.
Nej, systemet virker fint.
De her målinger passer ikke med en indsø.
Fortæl det til maskinen.
Hr. Cambell?
Ja, det er mig.
Nora Simmons. Jeg er Miljørepresentant her i området.
Hejsa, rart at møde dig.
Det er ikke et høfligheds visit.
Er du den ansvarlige for den eksplosion på søen?
Lydbølge måling. Ja, ja, det er jeg
Er du klar over hvilken skade du kan tilføre beboerne?
- Beboerne? - Fiskene. Du ved, fisk.
Nårh, fiskene. Undskyld.
Det er ikke nær så slemt som det ser udtil, vi har fået tilladelse til det.
- Har vi ikke? - Jo.
Godt, så går jeg udfra i har nogle papirer.
- Det hele burde være her. - Mange tak.
- Det er vores godkendelse. - Har hun bemyndigelse?
Ja, og nu stikker hun af med den...
Det klarede du ganske godt.
Desværre, det er privat område.
Jeg kan fornemme på din attitude, der forgår noget dårligt for miljøet derude.
Det passer ikke.
De forsøger at bjærge noget mistet udstyr, ude på søen.
Ved hjælp at eksplosioner?
Nu er det nok. Jeg vil tale med den der bestemmer.
- Hr. Cambell er her ikke. - Okay, så hans assistent.
Hans assistent er med ude på søen, og lave lyde og lysglimt.
Og de skal være der ude et par dage endnu.
- Det er ikke godt nok! - Sådan er det bare. Forstået?
Jøsses!
Det ville være så fedt med en vandscooter.
- Hej. - Hej.
- Du er fra storbyen. - Ja, det er rigtigt.
- For meget larm. - Har du været i en?
Nej, det har jeg ikke løst til.
Underlig.
Så er det nu.
Er du okay dernede? Det går jeg så udfra.
Gør os klar, og tjek sikkerhed, og tag os ned på 100 fod.
Rør ikke den der.
Så er det farvel til den friske luft.
N2 det er Nitrogen, ikke?
Jo.
- Jim, kan du høre os klart? - Ja, du behøver ikke råbe.
Påbegynder nedstigning.
Alle systemer online og bekræftet.
Hold dig ude af syne, og følg dem rundt langs kysten.
Hey, det kan jeg sagtens klare.
"FARE for nedstyrtende klipper!"
Jim, vi er på 500 fod.
Og vi kan stadig intet se.
Okay, skal vi smide en ny ladning?
Nej, vi bruger bare sonaren.
Har det noget at gøre med en vis kvindelig Miljørepresentant?
Nej, nej, jeg mener...
- Det er bare for risikabelt. - Ja, sikkert.
Der var dybt.
"Alarm!"
Vi har fået selskab.
Der er et eller andet underligt lige i nærheden.
"Advarelse!"
Jim, få os op nu!
Jeg har dig!
Lad vær at kæmpe imod, lille fjols! Han reddede dit liv!
Du må ikke fortælle det til nogen somhelst.
Hvis de finder ham, slår de ham ihjel.
Jeg siger ikke noget!
De slår ham ihjel, de fanger ham og dræber ham!
Lad mig gå hjem!
- Ingen må nogensinde... - Giv slip!
Ingen!
Nu kommer det. Lige der. Så du det?
Det går hurtigt. Sig ikke det er en fisk.
- Jeg ved ikke... - Det tror jeg vist ikke det er.
Det er noget langt...
Hør nu her. Træerne rådner på sø bunden.
De blir fyldt med gas, og pludselig kan de komme farende som en raket.
Det er ikke et træ, det bevæger sig meget hurtigt.
Jeg ved nu ikke. Du virker ikke særlig påvirket af vores ukendte gæst?
Jeg er indianer. Jeg er vant til uønskede gæster.
Vi åbenbart ikke løst...
De fyldes med gas, og kan fare af sted som en raket.
Okay, vi ses senere.
- Han ved noget. - Hvem?
- Custer. Han fortæller ikke sandheden. - Hold nu op!
Nej, der er noget fysisk ved søen han ikke...
- Det er bare en forstyrrelse. - Det der er ikke en forstyrrelse.
- Eller en stor fisk. - Heller ikke en stor fisk.
Ej heller et træ.
Så, for pokker.
Hvor har du været? Jeg har været så bekymret.
Og du er gennemblødt. Bare vent til din Far høre om det her.
Nej, Fru. Coogan, vær sød ikke at fortælle Far det. Han blir tosset.
Ups.
- Skynd dig ind på værelset. - Tak.
- Godaften, Fru. Coogan. - Godaften, Hr. Cambell.
Undskyld.
Har du haft en succesfuld dag?
Det kommer anpå hvad succes er.
Han er på sit værelse.
- Hej, Mac! - Hej, Far!
- Er du okay? - Ja, jeg kommer om lidt.
Sæt dig ned og slap af, Hr. Cambell. Aftensmaden er klar om 10 minutter.
- Har der... - Overhovedet ikke. Han er en guldklump.
- Hej, Far. - Hej, hvordan har din dag været?
- Den var okay. - Dit hår er vådt.
- Jeg har været i bad. - Virkelig? Uden at blive spurgt?
Det må da være første gang.
- Far? - Lige et øjeblik.
- Jeg skal lige se det her. - Hvad er det?
Det er noget vi så i søen.
- Måske er det monsteret. - Thja. Det her er arbejde, Mac.
- Er han okay? - Det burde han være.
- Burde være? - Han har fået en bule.
Men ikke andet, så han burde være okay.
Modsat den her, som slet ikke virker.
Jeg tror ikke computer chips har det så godt med vold.
- Har du en reserve? - En reserve hvad?
Den har bare at virke...
Hey man, det er ikke min ubåd.
Jeg skulle slet ikke have været her. Der går mindst en dag, med at få en ny.
- Glem mindst, forhåbentligt. - Ja mindst.
Værsgo, Bob.
Lægen sagde jeg var heldig, det ikke kom tættere på min hjerne.
Bob, har du set nogle nye ansigter her omkring?
- Udover jer? - Ja.
Kun ham fyren fra Green Peace.
- Green Peace? - Ja, jeg brød mig ikke om ham.
Jeg går udfra han ikke har efterladt et visitkort, sikkert Viracon.
Jep.
- Er det nu en god ide? - Ja.
- Her er dine sandwich. - Mange tak.
Hvad har du af planer? Vi kan ikke have en gentagelse af i går.
Faktisk havde jeg bare tænkt mig at se mig omkring
- Du tager ikke ud på klipperne vel? - Aldrig.
Kun til stranden og skoven.
De klipper er fyldte med huller, du kunne falde i.
Din Far ville få en prop. Sørg for at være hjemme til aftensmad.
Det skal jeg nok. Vi ses senere, Fru. Coogan.
Ups, undskyld.
- Hejsa. - Hej.
- Hvad hedder du? - Mac.
- Jeg hedder Pawnee. - Ja, hejsa.
- Er det din hund? - Popeye. Han har jagtet egern.
- Hvor skal du hen? - Ingensteder. Jeg ser mig bare omkring.
- Du leder efter Mee-Shee. - Nej jeg gør ikke.
Jo du gør. Må jeg komme med?
Ja, kom bare.
Kommer.
- Du finder ham aldrig. - Jeg leder ikke.
Okay.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor ville jeg ikke finde Mee-Shee, hvis jeg ledte efter ham?
Han bor på et hemmeligt sted.
- Og du ved hvor det er? - Ja.
- Selvfølgelig gør du det. - Skal jeg vise dig det?
Ja, men det kan du ikke!
- Dernede? - Ja. Det er her Nana smider maden.
- De huller er farlige. - Hvorfor? Er du bange?
Nej.
Hvordan ved du det lige er det her hul?
Det lugter af fisk, tossehoved.
Det var fedt.
Føj, laks...
- Mee-Shee elsker laks. - Man snakker ikke med mad i munden.
For resten, har jeg hørt han spiser børn. Især små piger.
- Den kom tilbage. - Ja.
- Skrig! - Hvad?
Skrig.
- Skrig! - Jeg kan ikke.
Sådan!
Mac, nej!
Far, jeg så den!
Di Far er her ikke. Hvad sker der?
Jeg så monstret!
Fald ned. Hvad snakker du om?
Pawnee viste mig en hemmelig grotte, vi så ham, han er virkelig!
- Så du "Vand Kæmpen"? - Jeg sværger, Fru. Coogan.
Jeg smed min sandwich til ham, jeg hader laks.
Han legede med min frisbee. Far, jeg så den!
Han har store øjne, og spytter med vand.
Pawnee skreg efter ham, og han skreg tilbage.
Det er sandt, Fru. Coogan.
- Hvor er Far? - Mac, jeg ved du er ellevild.
Men der er noget du må vide.
Nu og da, påstår nogen at have set monstret.
- Ja, det gjorde jeg. - Okay.
Men når det sker, starter det en masse problemer
Søen fyldes med turister, og journalister.
Og jægere kommer med alle mulige fælder og prøver at fange den.
De fanger ham, og dræber ham!
Du mener de vil skade den?
Der findes mange slemme folk, Mac.
Legenden siger, at hvis nogen prøver at fange "Vand kæmpen"...
vil søen synke, men ingen ved hvad det betyder.
Jeg ved du så noget...
men det er nok bedst, hvis du holder det som din hemmelighed.
Fortæl det ikke til nogen. I hvert fald ikke foreløbig.
- Heller ikke min Far? - Han har rigeligt lige nu.
Det er nok bedst hvis du venter til han er færdig med sit arbejde.
Han vil sikkert sige det er noget jeg finder på.
- Måske kunne du snakke med Laura? - Laura, fiske damen?
Ja, fiske damen. Det er min niece.
- Undskyld. - Hun ville forstå dig.
- Nu er det vist tid til dit bad. Okay? - Okay.
- Hvad har du? - Jeg har en fax til dig.
- Tak. - LPHF er her om 5 minutter.
Watkins siger også det var sabotage. Han tror de går efter boret.
De?
Ja, firmaet der får mulighed for at købe oliefeltet hvis vi ikke når det i tide.
- Han tror det er Viracon. - De er jo geniale.
De har sikkert intet imod hvis det forbliver på søbunden.
Eller de selv får fat i det, hvilket er lige så sandsynligt...
Pawnee tog mig med til en grotte, og det var der jeg så Mee-Shee.
- Hvordan så han ud? - Ikke rigtigt som et monster, faktisk.
Jeg ved ikke... En hvalros. En hvalros og en delfin.
Han har store øjne. Og han er helt rynket.
Og han var meget.. Stor.
- Stor. - Stor.
Her er 1100 fod.
- Dybt? - Dybt.
Jeg har kun været på 800 fod, i denne her båd.
Så lad os slå den rekord, ikke? Mange tak.
Okay, her er hullet der føre direkte ned i grotten, til der hvor vi så Mee-Shee.
- Det er ikke særligt stort. - Nej.
- Og i er sikre på det er her? - Ja, det lugter af fisk.
Det lugter af fisk.
Dejligt.
Jeg tror ikke jeg kan komme længere.
Vent lidt, så trækker vi i dig.
- Kom, Pawnee. - Lad vær.
For satan!
- Hvad? - Det er en fisk.
En meget stor en.
Lad os dumpe lidt gift, Hr. Snead.
Ja...
Hvad vil du have jeg skal gøre? Sænke min tommelfinger?
Sushi!
Hey.. Tag det ikke så tungt.
Den var der Laura. Seriøst.
- Den var der. - Det tror jeg på.
Lad os få dig hjem.
- Kommer du? - Øh nej, jeg har min cykel.
Pas nu på, og kør lige hjem.
Mee-Shee? Er du her?
Mee-Shee, jeg har noget mad!
- Der er det. - Hvor dybt ligger det?
Tæt på bunden.
Jeg tror sku vi lader dem samle det op for os.
Det er okay. Det er okay.
Der er ikke noget at være bange for. Er du okay?
Du er såret...
Det er en harpun.
Vi må heller se at få den ud. Undskyld.
Jeg er altså nødt til at få den hevet ud.
Du må bare holde ud.
Du er jo enorm.
"Alarm! Maksimum tryk nået."
Tag dig ikke af det. Den skal nok holde til trykket.
Du har nået maksimum dybde."
Er det boret?
Hold da op, vi er lige over det. Jim, du er et geni.
Okay, jeg stiller over til lokal kontrol, se om i kan nå det med robotarmene.
Ja, det.., det ligger lige på kanten.
Her er en stærk strøm.
Jeg bliver nødt til at indstille "fingrene" manuelt.
Det falder!
Pas på. Stille og roligt.
Det er meget følsomt.
Forsigtigt. Bare...
Bare rolig. Jeg har meget erfaring med sådanne arme.
Fra markedspladserne, det er sådan jeg får fat i mine børns julegaver.
Det her er en meget dyr lille fætter du har fat i.
Du mister den. Du mister den.
Jeg fik den.
Elvis er tilbage i bygningen.
Nej! Den skal låses.
- Jim, vi har boret. - Bring det op til Far.
Forventet ankomst, 5 minutter. Hold jeres hænder indenbords.
Jamen dog, Hr. Cambell...
Jeg er ked af at forstyrre.
Men du har lige sparet os en masse besvær.
Jeg går udfra vi snakker med Green Peace' ubåd!?
Ja, det kunne du tænke dig.
Det første jeg vil have dig til er...
at stoppe opstigningen, og følg mine instrukser.
Det er derfor solen ikke skinner.
Dette er lyden af, mig der klargør en torpedo.
Det kan måske hjælpe jer med jeres beslutning.
Jim, stop træklinen.
Okay, vi er stoppet. Hvad så? Skal vi træde væk fra køretøjet?
I skal bevæge jer stille ind mod kysten, og smide boret på lavt vand.
Vil du også have det pakket ind?
Hvorfor tager han det ikke bare på overfladen?
Hvis han tager det fra søbunden. Er det en bjærgning.
Hernede...
Hvad fanden var det?
Det ved jeg ikke, men det er på vej lige imod dem.
Det rammer os!
Han skyder efter os!
Jim, sænk os, nu!
Er i gang!
"Kabel brud."
Sean, Cambell? Gutter, kan i høre mig?
"Strømsvigt!"
- Er du okay? - Ja, dig?
ja.
Nej, nej, nej!
Årh nej, nu er den virkelig væk.
Vi blir virkelig nødt til at komme væk nu.
- Jim, få os op! - Han kan ikke høre dig.
"Alarm! Lav ilt."
Han trækker os op.
- Bevæger vi os? - Ja.
Den er enorm. Den er meget større end jeg troede.
Du lovede du ville tage lige hjem.
Ja, det ved jeg. Men jeg blev nødt til at få harpunen ud.
- Harpunen? - Ja.
- Og du trak den ud? - Det var faktisk ikke så svært.
- Og den lod dig gøre det? - Ja.
- Hvor er harpunen nu? - I grotten.
Årh, grotten...
Hvor mon den har fået den harpun fra?
Det ved jeg ikke. Det passer altså.
- Jeg mener det. - Selvfølgelig.
- Hvad er det på jakken? Mac, er det.. - Blod
Blod?
Jeg måtte bruge den, for at kunne holde fast i harpunen.
- Jeg er måløs. Er det så... - Ja.
- Fra... - Ja.
Du milde!
- Mac? - Hvad?
Du milde!
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Skynd dig at få gang i spillet, vi skal have ubåden op på dækket.
De andre er ved overfladen, og på vej mod nordkysten nu.
Det er utroligt dyret lod dig komme så tæt på.
Han har hjulpet mig før. Dengang jeg faldt i vandet.
- Faldt du i vandet? - På en måde.
Man falder ikke i, på en måde! Ved din Far noget om det her?
Han høre ikke på mig. Han er ligeglad.
Nej han er ikke.
Han finder altid på et eller andet, så han ikke skal være sammen med mig.
- Jeg er sikker på det ikke er sådan. - Han bryder sine løfter.
Det er ikke godt. Men jeg tror nu gerne han vil vide alt om Mee-Shee.
Det første vi skal, er at finde de kryb der har skadet ham.
Vi henter ind på ham.
Bare du ikke havde været så skydegal med den sidste torpedo...
Hold så kæft!
Hvis du nu bare kan få os ind på lavt vand, kan de ikke følge os, vel?
De er på vej ind.
- Norma? - Jeg skal give dem en lærestreg.
Jeg skal sørge for de ikke kommer nogen steder.
Vil du stoppe dem med en.. Pensel?
Tror du jeg er tosset?
Jeg maler kun for at få det bedre.
- Jeg stopper dem med en hårnål. - En hårnål?
- Kan vi ikke... ? - Ikke længere.
Vi kan ikke komme tættere på.
Nej, jeg skylder ham en ting.
Norma, de kommer. lad os komme op i bilen.
Tænk ikke på mig.
Spænd selen.
Kom nu.
- Hvorfor løber du? - Fordi jeg ikke kan flyve.
Du skulle have fortsat.
Nåhh?
Det skulle du vist også!
Tag en svømmetur!
Tag et bad!
Tak!
Hvad griner du af?
AlaskaOil fik ikke boret.
Og du har intet på mig.
Intet!
Tænk lige over det!
Flot, Far, du mulede ham godt nok!
Ja, ja... Det gjorde jeg vist.
Laura har dog også sin del af æren.
Han prøvede virkelig at slå dig ihjel.
Nej, jeg tror bare han forsøgte at skræmme os til at give ham boret.
Men så var der et eller andet der... Skræmte ham. Noget stort.
Det tror jeg gerne Mac vil snakke med dig om.
Jo, altså, vi fandt Mee-Shee. Pawnee og mig. Han har store øjne...
lidt skræmmende til at starte med, men han er venlig.
- Hvad? - Vi fandt Mee-Shee!
Vi ville vise ham til Laura, men hun kunne ikke komme ned i hullet.
- Hun havde en harpun i sig... - Væsnet havde en harpun i sig. Ikke mig.
- Jeg trak den ud. - Gjorde du?
Ja.
- Jeg sagde det ikke. Undskyld. - Det gør ikke noget.
Ingen er kommet noget til.
Vil du med og se grotten?
Far?
Mac, et meget simpelt spørgsmål. Er du sikker på alt det her?
Det har ikke noget at gøre med du savner Florida ?
Undskyld mig.
Mac?
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om...
Det var et dumt spørgsmål.
Jeg laver rod i alt, for tiden.
Jeg har ikke været der for dig.
- Jeg så den. - Det ved jeg du gjorde.
Undskyld.
Fra nu af, er det dig og mig. Det er en helt ny aftale.
- Jeg er også ked af det. - Vær ikke det. Du har ikke gjort noget.
- Jeg faldt ned fra klipperne. - Ja, men...
Hvis du faldt ned fra klipperne, bliver jeg nødt til at straffe dig for det.
- Gør du? - Ja.
Er det en del af den nye aftale?
Ja.
Det bliver sådan her. Du skal tidligt i seng.
- Jeg er på vej til mit værelse. - Okay. Det er en begyndelse.
Og i morgen står du op, ekstra frisk og udhvilet.
For du har nogle pligter du skal, ved daggry.
Daggry? Det er meget tidligt.
- Ja, det bliver ikke meget tidligere. - hvad er det for nogle pligter?
Nogle, stå på en båd og lede efter Mee-Shee, pligter.
- Mener du det? - Ja.
Tak, Far.
Så du er virkelig på den.
Ja, altså, den har store brune øjne, sjov hud, der folder ned over dens ansigt...
men den er venlig. Det er hvad Mac siger.
Det lyder lidt som min ekskone, på nær det med, venlig.
Pawnee beskrev den på præcis samme måde.
Virkelig?
Et billede af den tingest, er med garanti en million værd.
Hvad?
Hør, vi taler måske om den sidste eksisterende dinosaurer.
Og så vil du sælge billeder af den?
Jeg tror ikke han mente det på den måde.
Gjorde du?
Nej, jeg lavede bare en pointe.
Nej du gjorde ikke.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Nogen der vil dele en Rensdyr bøf?
Cambell sværger at knægten fortæller sandheden. Det må være det der ramte os.
De tager tidligt af sted i morgen, til der hvor knægten siger den svømmer.
Hvis vi kan fange dette monster, blir vi rige!
Vi får, biler, huse... Vi blir rige!
Mange tak, Hr. Snead, jeg har forstået.
Vores kontor ved faktisk ikke hvad der er forgået heroppe endnu.
Hvad angår dem, er vi stadig på jagt efter boret.
Vi siger vi skal bruge nogle ting til at færdig gøre jobbet.
- Ja. - Vi skal bruge noget specielt udstyr.
- Tak for middagen. - Det var så lidt.
Og tak for du reddede mig fra den fyr.
Det var nu mig der blev reddet.
Gør det noget, jeg fortæller min version af den historie, når jeg kommer hjem?
Nej, det er helt i orden, det hænder jo jeg blir forvirret.
Okay.
Jeg går udfra.. Jeg går udfra du snart tager hjem?
Ja, jeg har lige et par ting der skal ordnes.
Nogle misforståelser der lige skal af vejen.
Han er en dejlig dreng.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Nej, det er okay.
Det drejer sig om ham. Jeg skal lære at være der for ham.
- Er det der sjovt? - Ja.
- Undskyld mig. - Helt i orden.
Der! Det er grotten.
Hvad gør vi nu?
Smider ankeret, og venter.
- Hvor langtid? - Lige så længe det tager.
- Du skal spise noget. - Jeg er ikke sulten.
Det ved jeg, men uden mad og drikke, duer helten ikke.
Hej store fyr. Er du okay?
- Han er derude, Far. - Det ved jeg han er.
Du skal altså spise noget.
Du har ikke rørt din sandwich.
Jeg havde helt glemt sandwichen!
- Den er lige her. - Nej, laks.
- Mee-Shee elsker laks. - Han har ret! Han elsker laks!
Ja.
Okay.
- Hvad laver du? - Det er laks.
Det ved jeg, jeg elsker laks.
Jeg ved du kan lide skinke.
Okay.
Han skal nok dukke op.
Prøv du engang.
Måske er han ikke sulten.
Se!
Det er ham!
Tag din våddragt på!
Du får mig ikke i vandet med den tingest.
Det tror jeg nu jeg gør.
Sammen med lidt hjælp fra vores "ven" fra militæret.
- Hvad gør den præcis? - Affyre en lammelses granat.
Se ham lige, kære Gud!
Betal for kvalitet, og du får, kvalitet!
Mac?
Er du okay? Jimmy? Mac?
Det var satans!
- Hvad er der? - De har taget Mac!
- Hvad helvede er det? - Det lige meget.
Vent på mit signal, sæt så containeren i vandet, så får vi den derind.
Hold kæft, dit misfoster!
Han har smadret styresystemet, og radioen!
- Hvad har du gang i? - Jeg tager efter ham.
Nej. Det er dumt, du klare det aldrig.
Åh nej!
Hvad er der nu med dig?
Du godeste!
Hvor er det?
- Hvor er det? - Det er væk!
Kom så! Få os væk!
Mac!
Se!
Sejt!
Hjælp mig!
Mac!
- Far! - Er du okay?
Få den herned! Kom så!
Op!
Der er de!
- Mee-Shee redede mig. - Hvor er han nu?
Det er Mee-Shee!
Der er boret...
Perfekt. Så kan du forurene et andet hav.
Hun ser meget vred ud.
- Ja, det gør hun. - Øh, vi er de gode.
Måske skulle du prøve at fortælle hende det.
Jeg taler ikke Mee-Shee.
Jeg tror den forstår det. Se bare.
Hej.
Hvordan går det?
Det er fint. Det er for tidligt til de følsomme ting.
Det er fint med mig.
Mee-Shee...
pas på dig selv.
- Er du okay? - Ja.
Kom her.
AlaskaOil tror stadig boret er på bunden af søen.
Og så?
Så, hvorfor forvirre dem?
Den er fin med mig.
Fint, jeg havde bare brugt min bonus på noget jeg ikke ville have alligevel, så...
Sikke en overraskelse.
Jeg ved jeg burde være den første til at sige, smid boret i, men...
var det ikke en smule skørt?
Jo, absolut. Skørt som bare fanden. Jeg mister sikkert jobbet på det.
Hvad siger du, Mac? Var det skørt?
- Skørt som bare fanden. - Thja, du hørte manden.
- Hvad vil du så gøre nu? - Det snakker vi om.
Vi finder nok på noget der passer os begge to.
Faktisk er det et spørgsmål om interesse, er husene her omkring...
De er meget billige.
Okay.
- Eller er her for stille til dig? - Kalder du det her stille?
Mee-Shee!
Der er flere af dem. Præcis som Mor sagde.
Mee-Shee!
Vi skal jo bruge al den laks til noget.
Oversat af: TheSettler *iYF*